國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第1張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第2張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第3張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第4張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第5張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第6張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第7張，共8張

翻譯題名：南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間/主要名稱：The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time圖檔，第8張，共8張

列印

翻譯題名:南瓜；一位老太太；有人；金鵝；胡蘿蔔；餵食時間

主要名稱:The Pumpkin；The Old Woman；Some One；Golden Goose；Carrots；Feeding Time

成文日期:不詳

類別:手稿

譯者:潘人木

作者:羅伯‧格瑞夫斯等(Robert Graves等)

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:6張共8頁

尺寸大小(長*寬*高):29*21cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:潘人木｜老六｜ Robert Graves｜ Beatrix Potter｜Walter De La Mare｜Shel Silverstein｜童詩

內容目次:南瓜｜一位老太太｜有人｜金鵝｜胡蘿蔔｜餵食時間

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料是譯者翻譯六首不同作者創作的英文童詩，內容饒富趣味且表現出兒童的天真可愛與幽默。如〈金鵝〉是使用《伊索寓言》中的〈下金蛋的鵝〉的故事，作者以兒童的視角表現出肚子餓時，「金鵝」比「金蛋」來得重要。〈胡蘿蔔〉的內容以兒童的口吻詢問為何胡蘿蔔沒有改善自己的視力，質疑是否用錯方法了，並搭配趣味的圖示「小孩把胡蘿蔔插在眼睛上了一邊一隻」。這些詩反映出兒童天真且直接的想法。（文／歐人鳳）

其他說明:1. 本筆資料共8頁，寫於筆記紙。
2. 譯者於部分處標示編輯建議，如於第5頁下方標示「請楊先生查查Shel Silverstein以前我們譯為何名，務必要一致。」。
3. 六首詩的作者分別是Robert Graves（羅伯‧格瑞夫斯）、Beatrix Potter（碧亞翠絲‧波特）、Walter De La Mare（華特德拉美爾）、Shel Silverstein（賽爾‧席爾弗斯坦）。
4. Golden Goose、Carrots、Feeding Time三首詩收錄於 Shel Silverstein（1996）. Falling Up. New York : HarperCollins 。
5. 本筆資料收錄如下：〈南瓜〉，《小作家月刊》73期（2000.5），頁左2-3；〈一個老太太〉，《小作家月刊》68期（1999.12），頁左1；〈金鵝〉，《小作家月刊》71期（2000.3），頁左1；〈胡蘿蔔〉，《小作家月刊》69期（2000.1），頁左1；〈餵食時間〉，《小作家月刊》70期（2000.2），頁左1。
6. 老六為潘人木另一筆名。

提供者:黨英台

登錄號:NMTL20110380066

-相關藏品-