瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
我要捐贈
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
翻譯題名:
南瓜;一位老太太;有人;金鵝;胡蘿蔔;餵食時間
主要名稱:
The Pumpkin;The Old Woman;Some One;Golden Goose;Carrots;Feeding Time
成文日期:
不詳
類別:
手稿
譯者:
潘人木
作者:
羅伯‧格瑞夫斯等(Robert Graves等)
原件與否:
原件
藏品層次:
單件
數量單位:
6張共8頁
尺寸大小(長*寬*高):
29*21cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
潘人木|老六| Robert Graves| Beatrix Potter|Walter De La Mare|Shel Silverstein|童詩
內容目次:
南瓜|一位老太太|有人|金鵝|胡蘿蔔|餵食時間
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本筆資料是譯者翻譯六首不同作者創作的英文童詩,內容饒富趣味且表現出兒童的天真可愛與幽默。如〈金鵝〉是使用《伊索寓言》中的〈下金蛋的鵝〉的故事,作者以兒童的視角表現出肚子餓時,「金鵝」比「金蛋」來得重要。〈胡蘿蔔〉的內容以兒童的口吻詢問為何胡蘿蔔沒有改善自己的視力,質疑是否用錯方法了,並搭配趣味的圖示「小孩把胡蘿蔔插在眼睛上了一邊一隻」。這些詩反映出兒童天真且直接的想法。(文/歐人鳳)
其他說明:
1. 本筆資料共8頁,寫於筆記紙。
2. 譯者於部分處標示編輯建議,如於第5頁下方標示「請楊先生查查Shel Silverstein以前我們譯為何名,務必要一致。」。
3. 六首詩的作者分別是Robert Graves(羅伯‧格瑞夫斯)、Beatrix Potter(碧亞翠絲‧波特)、Walter De La Mare(華特德拉美爾)、Shel Silverstein(賽爾‧席爾弗斯坦)。
4. Golden Goose、Carrots、Feeding Time三首詩收錄於 Shel Silverstein(1996). Falling Up. New York : HarperCollins 。
5. 本筆資料收錄如下:〈南瓜〉,《小作家月刊》73期(2000.5),頁左2-3;〈一個老太太〉,《小作家月刊》68期(1999.12),頁左1;〈金鵝〉,《小作家月刊》71期(2000.3),頁左1;〈胡蘿蔔〉,《小作家月刊》69期(2000.1),頁左1;〈餵食時間〉,《小作家月刊》70期(2000.2),頁左1。
6. 老六為潘人木另一筆名。
提供者:
黨英台
登錄號:
NMTL20110380066
-相關藏品-
主要名稱:琦君與林海音、何凡...
主要名稱:琦君與雷震及文藝界...
翻譯題名:聲音;紙雪花;雪球...
主要名稱:無題名:不可能有一...
主要名稱:夜雨寄北
主要名稱:從校歌到國歌
主要名稱:動植物及大自然時序...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
翻譯題名:貓兒;葉;小小的風...
主要名稱:蓼花的故事(代感言)
主要名稱:兒童小說裡的Do ...
主要名稱:無題名:當然說人物...
主要名稱:無題名:各位都是編...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
The Bird's Nest
主要名稱:舊雨的滋味
主要名稱:抓猴兒;一二三四五
主要名稱:由國旗的故事說起(...
主要名稱:不久以前(校書有感)
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:夜歌
主要名稱:大花臉出來了
翻譯題名:雪花;問題;下雪天...
主要名稱:失去的的「花序」
主要名稱:寫圖畫書以及怎樣增...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
Pippa's Song等五首
主要名稱:古詩分鏡:目錄
主要名稱:兒童文學 講寫及資料
主要名稱:無題名:問題與回答...
主要名稱:編輯講話
主要名稱:琦君與林海音、何凡...
主要名稱:琦君與潘人木、瘂弦...
主要名稱:雨中的小蘑菇
主要名稱:我心裡的那把尺
主要名稱:人同此心
主要名稱:時空探索(奇遇)
主要名稱:無題名:主要文字問...
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:體操
主要名稱:小兔新新
翻譯題名:一場濕濕的踢踏舞;...
主要名稱:他需要愛,不是可憐...
主要名稱:有了構想選擇形式
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:樹媽媽(影本)
:::
地址:台南市700005 臺南市中西區中正路(湯德章大道)1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature