國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

翻譯題名:跟我說等12首

主要名稱:Tell Me；Best Mask；March；June；Grizzly Bear；April Rain Song；I Am Glad；Summer Rain；Heard A Bird Sing；I'm Nobody；When You Walk；This Is My Rock

成文日期:西元2000年4月13日

類別:手稿

譯者:潘人木

作者:塞爾．席爾弗斯坦(Shel Silverstein)

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:12張共12頁

尺寸大小(長*寬*高):33.3*21.2cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:潘人木｜Shel Silverstein｜Elizabeth Coatsworth｜Mary Austin｜Langston Hughes｜Natalia M. Belting｜Oliver Herford｜Emily Dickinson｜James Stevens｜David McCord｜童詩

內容目次:跟我說｜最佳面具｜三月｜六月｜灰熊｜四月雨之歌｜我高興｜夏雨｜我聽見一隻鳥唱歌｜我是無名小卒｜當你散步｜這是我的岩石

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料共二部分，一部分為譯者翻譯12首英文童詩，另一部分則是譯者給國語日報周慧珠小姐、楊先生的訊息，內容提及是為「小小英詩」計畫所選出的12首詩，其中有些詩與季節有關，建議適時刊登。（文／歐人鳳）

其他說明:1. 本筆資料共13頁，寫於筆記紙。
2. 12首詩的作者如下：
Tell Me、Best Mask的作者是Shel Silverstein（塞爾．席爾弗斯坦）；March的作者是Elizabeth Coatsworth（伊麗莎白・寇次沃）； Grizzly Bear的作者是 Mary Austin（瑪莉・歐斯汀）；April Rain Song的作者是Langston Hughes；I ‘m Glad作者不詳；Summer Rain 的作者是Natalia M. Belting（娜塔利亞）；Heard A Bird Sing的作者是Oliver Herford（歐里弗．赫福特）；I'm Nobody 的作者是Emily Dickinson（愛蜜莉．狄金孫）；When You Walk 的作者是James Stevens（傑姆斯・史蒂芬斯）；This Is My Rock的作者是David McCord（大衛．麥克考德）。
3. 本筆資料收錄如下：〈對我說〉，《小作家月刊》61 期（1999.5），頁25；〈三月〉，《小作家月刊》84期（2001.4），頁左2-3；〈六月〉，《小作家月刊》，64期（1999.8），頁33；〈灰熊〉，《小作家月刊》79期（2000.11），頁左2-3；〈四月雨之歌〉，《小作家月刊》85（2001. 5），頁左2-3；〈夏雨〉，《小作家月刊》78期（2000.10），頁左2-3；〈當你散步〉，《小作家月刊》75期（2000. 7），頁左2-3；〈這是我的岩石〉，《小作家月刊》74期（2000.6），頁左2-3。
4. Tell me、Best Mask收錄於 Shel Silverstein（1996）. Falling Up. New York : HarperCollins 。
5. 老六為潘人木另一筆名。

提供者:黨英台

登錄號:NMTL20110380072

-相關藏品-