瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
我要捐贈
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
翻譯題名:
跟我說等12首
主要名稱:
Tell Me;Best Mask;March;June;Grizzly Bear;April Rain Song;I Am Glad;Summer Rain;Heard A Bird Sing;I'm Nobody;When You Walk;This Is My Rock
成文日期:
西元2000年4月13日
類別:
手稿
譯者:
潘人木
作者:
塞爾.席爾弗斯坦(Shel Silverstein)
原件與否:
原件
藏品層次:
單件
數量單位:
12張共12頁
尺寸大小(長*寬*高):
33.3*21.2cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
潘人木|Shel Silverstein|Elizabeth Coatsworth|Mary Austin|Langston Hughes|Natalia M. Belting|Oliver Herford|Emily Dickinson|James Stevens|David McCord|童詩
內容目次:
跟我說|最佳面具|三月|六月|灰熊|四月雨之歌|我高興|夏雨|我聽見一隻鳥唱歌|我是無名小卒|當你散步|這是我的岩石
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本筆資料共二部分,一部分為譯者翻譯12首英文童詩,另一部分則是譯者給國語日報周慧珠小姐、楊先生的訊息,內容提及是為「小小英詩」計畫所選出的12首詩,其中有些詩與季節有關,建議適時刊登。(文/歐人鳳)
其他說明:
1. 本筆資料共13頁,寫於筆記紙。
2. 12首詩的作者如下:
Tell Me、Best Mask的作者是Shel Silverstein(塞爾.席爾弗斯坦);March的作者是Elizabeth Coatsworth(伊麗莎白・寇次沃); Grizzly Bear的作者是 Mary Austin(瑪莉・歐斯汀);April Rain Song的作者是Langston Hughes;I ‘m Glad作者不詳;Summer Rain 的作者是Natalia M. Belting(娜塔利亞);Heard A Bird Sing的作者是Oliver Herford(歐里弗.赫福特);I'm Nobody 的作者是Emily Dickinson(愛蜜莉.狄金孫);When You Walk 的作者是James Stevens(傑姆斯・史蒂芬斯);This Is My Rock的作者是David McCord(大衛.麥克考德)。
3. 本筆資料收錄如下:〈對我說〉,《小作家月刊》61 期(1999.5),頁25;〈三月〉,《小作家月刊》84期(2001.4),頁左2-3;〈六月〉,《小作家月刊》,64期(1999.8),頁33;〈灰熊〉,《小作家月刊》79期(2000.11),頁左2-3;〈四月雨之歌〉,《小作家月刊》85(2001. 5),頁左2-3;〈夏雨〉,《小作家月刊》78期(2000.10),頁左2-3;〈當你散步〉,《小作家月刊》75期(2000. 7),頁左2-3;〈這是我的岩石〉,《小作家月刊》74期(2000.6),頁左2-3。
4. Tell me、Best Mask收錄於 Shel Silverstein(1996). Falling Up. New York : HarperCollins 。
5. 老六為潘人木另一筆名。
提供者:
黨英台
登錄號:
NMTL20110380072
-相關藏品-
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:雨中的小蘑菇
主要名稱:大花臉出來了
翻譯題名:雪花;問題;下雪天...
主要名稱:失去的的「花序」
主要名稱:寫圖畫書以及怎樣增...
主要名稱:琦君與潘人木、林海...
主要名稱:「刷」的很妙(害羞)
翻譯題名:六月主要名稱:Ju...
主要名稱:無題名:澄清一點 ...
主要名稱:無題名:漢朝有個西...
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君出席第二屆洪建...
主要名稱:好好做自己(天生的)
主要名稱:遊樂人間
主要名稱:為「春天的小花草」...
主要名稱:蒐集
主要名稱:琦君與林海音、何凡...
主要名稱:琦君與雷震及文藝界...
主要名稱:感謝小方
主要名稱:兒歌輯(影本)
主要名稱:由國旗的故事說起
主要名稱:無題名:一日,燈下...
主要名稱:兒童詩歌(筆記)
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
翻譯題名:吹笛人主要名稱:T...
主要名稱:The Bundl...
主要名稱:溫習溫習海音
主要名稱:尋找菜花田
主要名稱:給媽媽的話
主要名稱:樹媽媽(影本)
主要名稱:文學女人的困境
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
翻譯題名:遮陽帽主要名稱:S...
翻譯題名:接觸
主要名稱:縱橫於成人文學與兒...
主要名稱:登山者面遇登山者
主要名稱:頭碰得好(頭碰頭)
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君與潘人木合照
主要名稱:Iù-tī Siō...
主要名稱:安靜的池塘(天鵝的...
主要名稱:兒歌三冊序:走到人...
主要名稱:想我的紅邊灰毛毯(...
期刊名稱:臺灣文藝季刊3卷1...
主要名稱:無題名:沒有人造事...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:無題名:一縷青絲萬...
翻譯題名:噩夢;夢醒時分
:::
地址:台南市700005 臺南市中西區中正路(湯德章大道)1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature