國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

主要名稱:黃文範全家福與外國友人合照

拍攝日期:民國66年8月19日

類別:攝影

拍攝者:不詳

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1張

尺寸大小(長*寬*高):8.9*12.4cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:否

關鍵詞:琦君｜潘希珍｜黃文範

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本件藏品由琦君家屬捐贈，為翻譯家黃文範與友人談瑪琍夫婦合照。畫面中共五人合影，由左至右為：黃文範、談瑪琍、黃文範幼兒與妻子、談瑪琍丈夫。談瑪琍是琦君1972年訪美所認識的朋友，琦君曾於〈友誼之舟〉一文述及她委請黃文範翻譯談瑪琍的文章並介紹兩人認識，而談瑪琍於1977訪臺，也曾造訪黃文範家。這張照片即為8月19日當天與黃文範相聚合影。黃文範為知名翻譯家，並任九歌文教基金會董事。九歌亦曾出版琦君多部作品。（文／王冠人）

其他說明:1.琦君（1917-07-24/2006-06-07），本名潘希珍，臺灣文學重要作家，創作文類包含散文、論述、小說、兒童文學、翻譯、詞論等。著名作品有散文集《煙愁》、《細雨燈花落》、《留予他年說夢痕》、《桂花雨》、小說《橘子紅了》等。2.黃文範（1925-08-26/），曾任世界新聞專科學校兼任講師、中國文藝協會理事、中華民國專欄作家協會副祕書長、九歌文教基金會董事。創作文類包含散文、論述，並致力於翻譯工作。譯作包括《索忍尼辛全集》、《古拉格群島》、《西線無戰事》、《鐵達尼號沉沒記》等作品。另著有《翻譯新語》、《翻譯偶語》等。3. 談瑪琍曾著〈記琦君──瀑布邊〉（後改篇名為「瀑布邊──記中國友人琦君女士」），由黃文範翻譯，刊於《中華日報》（1978年8月1日11版），後收錄於《千里懷人月在峰》（爾雅，1978）；亦參見同書琦君〈友誼之舟〉一文。
4.照片背面有字：It’s precious when friends come in storm.最難風雨故人來，八月十九日，談瑪琍偕夫婿冒大雨來訪於花園新城舍間茶敘。文範自攝 Aug.19.1977

提供者:琦君家屬

登錄號:NMTL20150281839

-相關藏品-

全部類別	手稿	多媒體	其他	信札
書畫	報紙	期刊	圖書	器物
攝影