國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

Title:Calligraphic inscription of Li Bai’s poem Farewell at Thorn Gate Gorge, early autumn of 1986

Category:Calligraphy and Painting

Author:Wu Man-sha

No. of Item:1 sheet

Dimension:26x38.3cm

Keyword:Wu Man-sha | Wu Ping-ting | Li Bai | Farewell at Thorn Gate Gorge

Description:This calligraphy artwork was created by Wu Man-sha. In the center of the paper is a crease. In the left margin is written “Inscription of Li Bai’s poem in early autumn of the year Ping Yin (1986)” and at the bottom is signed calligrapher’s given name “Man-sha.” The poem, titled Farewell at Thorn Gate Gorge, translates into, “Far, far beyond Thorn Gate Gorge I am travelling / Reveling in the vast land of Chu / Where mountains lull into level fields unfolding / The River finds grandeur through the boundless country / In its limpid waters a divine moon dives like a flying mirror / Over the towering clouds the sun builds its mirage of day-glory / So far away am I, yet with me still is the homeland water / Bearing my boat all the way here.” (Trans. Si Su)

主要名稱:吳漫沙墨蹟：丙寅初秋錄李白詩

創作日期:

類別:書畫

創作者:吳漫沙

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1張

尺寸大小(長*寬*高):26x38.3cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:否

關鍵詞:吳漫沙｜吳丙丁｜李白｜渡荊門送別

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本件藏品為作家吳漫沙墨蹟一幅，紙張中間有一道折痕，左方書寫「丙寅初秋錄李白詩」，下方為「漫沙」。吳漫沙抄寫李白〈渡荊門送別〉詩作。依其留下天干地支標記的日期，推測應為1986年秋天抄寫。內容為：「遠渡荊門外，來從楚國遊，山隨平野盡，江入大荒流，月下飛天鏡，雲生結海樓，仍憐故鄉水，萬里送行舟。」文末備註：「丙寅初秋錄李白詩」署名「漫沙」。（文／歐人鳳）

其他說明:1.吳漫沙（1912-07-15/2005-11-10），本名吳丙丁，筆名有B.S.、曉風、林靜子等。1937年自福建來台定居，曾擔任《風月報》、《南方》等雜誌編輯，戰後擔任記者。文學創作以中文書寫，文學形式廣及論述、詩、散文、小說、戲劇等，其中以婚戀小說受到歡迎，內容多描寫男女青年戀愛因家庭反對，為愛情犧牲的故事，劇情扣合當時代的社會氛圍，著有《大地之春》、《黎明之歌》、《韭菜花》等作，為日治時期著名的通俗小說家。
2.〈渡荊門送別〉為李白出蜀時所作，他由水路乘船遠行，經巴渝、出三峽，一路往湖北、湖南一代遊覽。李白將初次出峽的心情，真切地以文字描述他見到廣大平原時的震撼與新奇。
3.本件藏品為作者以毛筆書寫於宣紙上，宣紙原為6x9格式，但作者將其橫放，並以直式書寫，形成9x6的格式。宣紙左側標示「集大莊毛筆專家出品」、「台北市衡陽路22號」等資訊。
4.藏品尺寸為長26公分、寬38.3公分（文／歐人鳳）

提供者:吳明月

登錄號:NMTL20060900481

-相關藏品-

全部類別	手稿	多媒體	其他	信札
書畫	報紙	期刊	圖書	器物
攝影