國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

主要名稱:TANG-HNG Ê KÒ͘-SŪ

其他名稱:東方ê故事

出版/發行日期:大正5年

類別:圖書

作者:不詳

印製:台南新樓聚珍堂

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1冊

尺寸大小(長*寬*高):18.3*12.3*0.6

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:東方ê故事｜中國寓言故事｜漢文翻譯｜白話｜白話字

內容目次:Le̍k-ài m̄ sī thiàⁿ-thàng｜Káu ok liân-lūi chiú sng｜Gâu tû bê sìn｜Chit-hî tiò tōa-tāi｜Tio̍h kiû ka-kī ｜Khòaⁿ lâng teh kóng ōe｜Siú tu thāi thò͘ ｜Hé-chhiⁿ ōe sio goân-iá｜Ū lé-sò͘ ê tit-tio̍h siúⁿ｜Sûi-ki èng-piàn｜Chin gâu chhú pó｜Siān iú siān pò｜Kî-koài ê tāi-chì｜Kò͘ chêng bô kò͘ āu｜Khò sè hō͘ sè gō͘ ｜Chhin-ba̍k khòaⁿ iáu-bē sī chin-si̍t｜Iám ní tō lêng｜Bīn tn̂g chi̍t tn̄g｜Tâng-sim hia̍p-le̍k｜Tio̍h kiâⁿ hō͘ lâng tè｜Kín sū khoaⁿ pān｜Chín-chè lâng tio̍h ki̍p-sî｜Hō hok oh-tit hun-piat｜Tùi sió-khóa ōe chai tōa hāng｜Chhē bōe sí ê hong-hoat｜M̄ chai khin-tāng｜Sún jîn lī kí｜Hoat-tō͘ chāi lâng ēng｜Iú bêng bû si̍t｜Phòng-hong bô tóe｜Tio̍h chiàu-kò͘ sin-thé｜Kè-sit tio̍h kín kóe｜Hô͘ -hūn bóng kè｜M̄ thang lōng hiám｜Sîn iā ū kok｜Ut pāng siong chhî｜Tio̍h chiàu komg-tō｜Chhâ koe ū oân-choân ê tek-hēng｜M̄ chai ka-kī ū pīⁿ｜Kiáⁿ kan-chèng pē chòe chha̍t｜Hoán-hóe jīn chōe｜Gâu tī-lí peh-sìⁿ｜Sū hông kah sî｜To gî ōe hāi sū｜Kín pháng bô hó se｜Chéng tí oa｜Chīn chòe lâng ê pún-hūn｜M̄ thang khò sè｜Put ti put chōe｜Chū-siong mâu-tún｜Bô lī-ek lâng｜Kò͘ -chip put-thong｜Oh m̄ tio̍h iūⁿ｜Siá-seng chhú-gī｜Kúi-koài ê pún-sū｜Bat lâng khah hó bat chîⁿ｜Chāi Chîn ūi Chîn｜Poaⁿ chhù bōe kì-tit poaⁿ bó͘ ｜Bô sìn-pîn ōe gō͘ sū｜Pó-sioh kong-im｜Bōe chip-koat-tit｜Lāu bé ōe jīn lō͘ ｜Chha̍k kê ka-kī giâ｜Lóng tio̍h jīn chit｜Iûⁿ chhēng hó͘ phê｜Hô͘ ká hó͘ ui｜Ēng chin-chu tōaⁿ chiáu-á｜Tham sió sit tōa｜Ōe siú chiah sī gâu｜Chi̍t lâng chi̍t hāng tio̍h｜Ōe chiū bô ûi-lân｜Khòaⁿ kūn bô khòaⁿ hn̄g｜Kín-sīn só͘ -kiâⁿ｜Chèng tāu siu tāu｜ Kau chhián giân chhim

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:Chit份資料是由台南新樓聚珍堂所印製ê故事冊，內容主要是對中國ê寓言故事所翻譯，編譯者將漢文ê中國寓言故事當中揀khah趣味也有利益tī 幫贊教示會友ê，揀hiah-ê khah合用ê，用白話字書寫kā翻譯做白話，koh tī 故事當中加添淡薄聖教ê道理，也有補充對應ê俗諺語；比如：〈緊紡無好紗〉，chit篇就是對ta̍k家lóng真熟ê成語故事〈揠苗助長〉典故講起頭，了後，koh補充《論語》、《中庸》典籍ê譬喻，後面koh加添聖經內面所提起類似ê教示，最後用俗語：「緊紡無好紗，緊做無好ta-ke」，來意寓教人tio̍h照次序來kiâⁿ。（文/Bo̍k ilī）

其他說明:原書出版者、出版日期不詳，本資料係於台灣印製之台譯白話字版本。

提供者:台灣白話字文學資料蒐集整理計畫

登錄號:NMTL20080360131

列印大圖瀏覽

-相關藏品-