瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像使用申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
主要名稱:
譯稿
成文日期:
民國53年1月19日-民國55年5月4日
類別:
手稿
譯者:
楓堤(李魁賢)
原件與否:
原件
藏品層次:
合集
數量單位:
1冊
尺寸大小(長*寬*高):
25.5*17.8*1cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
李魁賢 | 楓堤 | 翻譯
內容目次:
毛冰女士| Gautier | 卡內基傳 | 墻 | Jean-Paul Sartre | 沙特 | 厄篤洼(Eduard)~ Eine Kleine | Formfibel Friedo Lampe | 荒地(The Waste Land) | 聖灰星期三(Ash Wednesday)| 奧登 | Pieter Brueghel | 里爾克致青年詩人書簡 | 浩司曼(Aefred Edward Housman)| 我心充滿悲嘆 | 序曲 | T.s. Eliot | 陰冷的墓穴( Cool Tomh | Carl Sandburg | 歇斯底里亞 | 神佑的女郎(The Blessed Damozel)| Dante Gabriel Rossetti | 海の風景 | 堀口大學 |土撥鼠(The Groundhog)| Richard Eberhard | SOS | Kenneth Fearing | 橋 | 岩佐東一郎 | 雨依然下落(Still falls the Rain)| Edith Sitwell | 憂愁女郎(Blue Girls)| John Crowe Ransom | 最後的晚餐(The last Supper) | Oscar William | 殉美(I died for beauty) | Emily Dickinson | 茵妮絲湖島(The Lake Isle of Innisfree) | W.d.Yeats
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本文包含西方以及日本等地,多篇的散文、劇本以及新詩作品的中文翻譯。一共有22篇文學作品的翻譯內容,以及相關作家的生平簡介。(文/高鈺昌)
其他說明:
〈墻〉,刊於《自立晚報副刊》,1964年11月11日至11月13日。〈厄篤洼〉後改名為〈盡棄前嫌〉,收於《德國文學散論》,三民書局,1973年出版。〈茵妮絲湖島〉,刊於《笠》詩刊第5期,22頁。〈憂愁女郎〉,刊於《青草地》第3期,1966年5月。〈殉美〉,刊於《詩》第3期,1965年6月。〈最後的晚餐〉,刊於《新象》第7期,1965年4月。〈SOS〉,刊於《這一代》,第3期,1966年2月。〈橋〉,刊於《青草地》創刊號。〈海の風景〉,刊於《青草地》創刊號。〈歇斯底里亞〉,刊於《青草地》第3期,1966年5月。〈雨依然下落〉,刊於《青草地》第2期,1965年11月。〈里爾克致青年詩人書簡〉,刊於《葡萄園》第14—20期,1965年10月。
印記/簽名:
第一頁寫有:「楓堤」。
提供者:
李魁賢
登錄號:
NMTL20140080657
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
大圖瀏覽
-相關藏品-
期刊名稱:文學雜誌5卷3期
主要名稱:《余光中詩選100...
主要名稱:譯名統一難(影本)...
主要名稱:梁實秋的寂寞(影本...
主要名稱:「者」字的魅力(影...
期刊名稱:文學雜誌6卷4期
主要名稱:姓名的翻譯(影本)...
期刊名稱:臺灣文藝117期副...
期刊名稱:台灣文藝雙月刊第1...
主要名稱:席上夜別張主簿等三...
主要名稱:時人名(影本)劃一...
主要名稱:台灣文藝:南非文學...
主要名稱:從潛艇說起(影本)...
主要名稱:編輯導言
期刊名稱:台灣文藝98期副題...
主要名稱:新聞照片中的何地(...
主要名稱:藥房與藥廠(影本)...
主要名稱:兩地情結的人—張我軍
期刊名稱:台灣文藝82期
期刊名稱:野風151期
主要名稱:小說之本質及其種種...
翻譯名稱:杜英諾悲歌
主要名稱:日本語小說の中國語譯
期刊名稱:台灣文藝170期副...
期刊名稱:台灣文藝66期革新...
期刊名稱:臺灣文藝70期革新...
主要名稱:台灣文藝181期
主要名稱:淮北枳(影本)劃一...
期刊名稱:野風142期
期刊名稱:野風157期
主要名稱:始作俑者,其無後乎...
期刊名稱:野風156期
主要名稱:瓦斯堡與格的斯堡(...
期刊名稱:台灣文藝87期
主要名稱:翻譯新語 目錄(影...
主要名稱:臺灣文藝70期革新...
期刊名稱:台灣文藝69期革新...
主要名稱:中文裡的英文(影本...
主要名稱:姓名翻譯三式(影本...
主要名稱:期中報告書內容分為...
主要名稱:台灣文藝14卷57...
主要名稱:翻譯新語 序(影本...
主要名稱:司令與海軍中校(影...
:::
地址:台南市70041中西區中正路1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature