國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

主要名稱:兩種《狂人日記》

其他:民國83年7月5日

類別:手稿

譯者:葉笛

作者:龍瑛宗（劉榮宗）

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:8張共8頁

尺寸大小(長*寬*高):17.7*25.1cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:葉笛｜龍瑛宗｜狂人日記｜魯迅｜果戈里

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:此篇為葉笛翻譯龍瑛宗所寫，關於果戈里和魯迅分別所著《狂人日記》的評論。俄國作家果戈里和中國作家魯迅分別在1834年和1918年寫了同名文章《狂人日記》，龍瑛宗以此兩篇文章為串連，評論並比較魯迅與果戈里的文采、思想、創作意圖、文章內涵之不同，分析兩者的人格傾向和所處社會背景造成其文章不同的原因。解說透澈，分析深入，足見龍瑛宗對文學的深入觀察。(文/陳薏如)

其他說明:1.本筆資料共8頁，寫於400字稿紙。
2.第1/8頁右側寫有「文學隨筆」、「文學台灣」。
3.第7/8-8/8頁文末附註四則譯註。
4.譯註註明第2/8頁引用之段落為魯迅《南腔北調集》中1933年的〈我怎麼做起小說來〉。
5.譯者於本文翻譯抄錄的為1973年人民出版社北京版版本。
6.譯者本名葉寄民；作者本名劉榮宗。
7.譯文來源為日文，譯於1940年10月。
8.翻譯來源為龍瑛宗於1943年12月出版的《孤獨的蠹魚》。
9.互見《文學台灣》第11期，1994年7月5日，頁34-39。

印記/簽名:譯者簽名於首頁右下角

提供者:文學台灣雜誌社

登錄號:NMTL20120210271

-相關藏品-