國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

主要名稱:尋書

成文日期:不詳

類別:手稿

作者:張放

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:6張共6頁

尺寸大小(長*寬*高):26.8x38.8cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:張放｜翻譯｜嚴復｜天演論｜演員｜石揮

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料是從作者的購書習慣，再延伸至譯者與演員的探討。首先描寫作者到舊書攤購書，其選書態度相當謹慎。接著評析中譯本譯者的專業，他以嚴復在翻譯赫胥黎的《天演論》裡「譯例言」所提的「譯事三難，信、達、雅」與「譯文取明深義，故詞句之間，時有所顛倒附益，不斤斤於字比句次，而意義則不倍本文」進行探討，並肯定翻譯是文化傳播的偉大貢獻，也指出翻譯於執行上一定會「變了韻味」，並非易事。接著對演員的書寫作品進行評論，他以中國著名演員石揮所寫《天涯海角篇》為例，石揮的生活體驗深刻，群眾語言豐富，是學者作家寫不來的。（文／許容展）

其他說明:1.本筆資料6張共6頁，書寫於600字勝一製稿紙。
2.作者將〈尋書〉與〈購書小記〉初稿併為一稿，題為〈尋書〉。

提供者:張放

登錄號:NMTL20080380009

-相關藏品-