國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

主要名稱:CHA̍P Ê KÒ͘-SŪ

其他名稱:十ê故事

出版/發行日期:西元1913年

類別:圖書

譯者:朱約安

編者:文安

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1冊

尺寸大小(長*寬*高):20.2*13*0.3cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:朱約安｜文安｜見證故事｜教會公報｜白話字｜Joan Stuart｜Annie E Butler

內容目次:Cha-bó͘ gín-ná kan-chèng Iâ-so͘｜Chīn-tiong kàu sí｜Kî-tó ê lō͘-ēng｜Khám-gām pìⁿ-chòe tì-sek｜Ngá-kok khì kìⁿ-tio̍h Lú-ông｜Sèng-chheh chòe pó-pòe｜Hái-lí｜Ūi Chú siū lān｜Tāi-seng seng thian m̄ sī sit-lo̍h｜Chi̍t chân kó͘-sū

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:Chit份資料是朱約安姑娘（Miss Joan Stuart）和文安姑娘（Miss Annie E Butler）所翻譯ê，lóng總10篇，有中國ê mā有其他國家ê故事，內文是teh做傳教見證故事khah chē；比如：〈Cha-bó͘ 囡仔干證耶穌〉，講1 ê 叫 Kài-á ê中國 cha-bó͘囡仔名，tùi 聽見耶穌 ê 道理了後就深信，愛beh 受洗禮；m̄-koh受伊hit-ê秀才老pē嚴厲koh phah罵ê阻擋， m̄ hō͘ 伊受洗禮入教；Kài-á無驚艱苦，勇敢見證主ê道理，hō͘ 老pē態度改變，soah koh引chhoā 序大人來 bat 耶穌，入上帝 ê 國。〈盡忠kàu死〉，講1 ê tī 亞非利加洲ê 烏面人Chā-lí，tùi 聽道理了後心真欣慕 chit ê 教示，醒悟信救主，知伊屬 tī 耶穌，就回應beh甘願 tè 主，koh 無顧傳染病ê風險，暝日歡喜顧病人，beh chhoā in來信主耶穌；Án-ne盡忠做工kàu死。〈為主受難〉，講tī中國義和團時期發生ê代誌，1 ê叫做Phàng-á ê信徒hō͘土匪lia̍h去beh kā 活埋；M̄-koh，Phàng-á lóng 無驚，反tńg直直講道理 hō͘ in 聽，土匪受氣用塗thūn kàu tīⁿ；Án-ni疼主ê Phàng-á甘願為主phe命。另外，也有對細囝論基督徒生死觀ê故事，比如：〈1 chân故事〉，講1ê 8歲ê囡仔「仁愛」破病足久，真驚ē死，老母安慰講，醫生講伊ē漸漸好；也koh kap伊談論死ê代誌，講死ê時是親像搬去新厝一樣，咱死就是搬去天Pē ê厝；心得tio̍h安慰ê仁愛講：論chit-ê死ê代誌，無koh hō͘我驚lah。其中也有未出版冊進前ê翻譯文稿bat tī教會公報刊載；比如：〈雅各去見tio̍h女王〉，教會公報第63張（1890-08發行），〈代先升天m̄是失落〉，刊tī教會公報第73張（1891-05發行）。（文/Bo̍k ilī）

其他說明:1.本資料譯者當時在台灣彰化從事宣教師事工，而本資料係由廈門閩南聖教書局印發。
2. 本資料封面有註明「許氏甘修」，許甘修（1880-1959）應是楊世註牧師的牧師娘。

提供者:台灣白話字文學資料蒐集整理計畫

登錄號:NMTL20080360261

列印大圖瀏覽

-相關藏品-