瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像使用申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
翻譯題名:
從前有個鬍子佬;不公道
主要名稱:
There Was An Old Man With A Beard;Unfair
成文日期:
不詳
類別:
手稿
譯者:
潘人木
作者:
艾德華‧里爾等(Edward Lear等)
原件與否:
原件
藏品層次:
單件
數量單位:
2張共2頁
尺寸大小(長*寬*高):
29*21cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
潘人木|鬍子佬|寵物 |Shel Silverstein|Edward Lear|童詩
內容目次:
從前有個鬍子佬|不公道
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本筆資料是譯者翻譯艾德華‧里爾(Edward Lear)與塞爾.席爾弗斯坦(Shel Silverstein)的兩首英文詩。前者的〈從前有個鬍子佬〉是描繪一個有鬍子的老人,他的鬍子裡住著兩隻貓頭鷹等動物;後者的〈不公道〉則是敘述者抱怨居住的公寓有禁養寵物的規定且為此感到遺憾。(文/歐人鳳)
其他說明:
1. 本筆資料共2頁,寫於筆記紙。
2. There Was An Old Man With A Beard 的作者是Edward Lear艾德華‧里爾。Unfair的作者是Shel Silverstein(塞爾.席爾弗斯坦),收錄於 Shel Silverstein(1996). Falling Up. New York : HarperCollins 。
3. 本筆資料收錄如下:〈從前有個鬍子佬〉,《小作家月刊》65期(1999.9),頁112。
4. 老六為潘人木另一筆名。
提供者:
黨英台
登錄號:
NMTL20110380063
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
大圖瀏覽
-相關藏品-
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:笑聲響在頭髮裡
翻譯題名:南瓜;一位老太太;...
主要名稱:追尋第二個太陽
主要名稱:無題名:對話......
主要名稱:琦君與潘人木、林海...
主要名稱:小兔新新
翻譯題名:一場濕濕的踢踏舞;...
主要名稱:他需要愛,不是可憐...
主要名稱:有了構想選擇形式
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:大花臉出來了
翻譯題名:雪花;問題;下雪天...
主要名稱:失去的的「花序」
主要名稱:寫圖畫書以及怎樣增...
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君與齊邦媛、潘人...
主要名稱:好好做自己(天生的)
主要名稱:遊樂人間
主要名稱:為「春天的小花草」...
主要名稱:蒐集
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君出席第二屆洪建...
主要名稱:「刷」的很妙(害羞)
翻譯題名:六月主要名稱:Ju...
主要名稱:無題名:澄清一點 ...
主要名稱:無題名:漢朝有個西...
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:Iù-tī Siō...
主要名稱:小三哥真有一手(小...
翻譯題名:晚安曲;長毛狗;一...
主要名稱:爬樹趣味多(爬樹)
主要名稱:無題名:我跑遍整個...
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君與潘人木合照
主要名稱:六十四年前的天安門...
主要名稱:向老歌致敬
主要名稱:無題名:這種推心置...
主要名稱:不寫的時候如何
期刊名稱:臺灣文藝季刊4卷1...
主要名稱:樹媽媽(影本)
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:民間文學
主要名稱:我心裡的那把尺
主要名稱:人同此心
主要名稱:時空探索(奇遇)
主要名稱:無題名:主要文字問...
主要名稱:內心世界任來去,無...
:::
地址:台南市70041中西區中正路1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature