瀏覽器不支援JavaScript,於網站內進行任何查詢操作必須要手動清除文字方塊內的預設文字否則將會以預設文字為條件進行查詢(預設文字是為了符合 3A 標準)
您的瀏覽器似乎不支援JavaScript語法,但沒關係,這裡的JavaScript語法並不會影響到內容的陳述, 如需要選擇字級大小,IE6請利用鍵盤按住ALT鍵+ V → X → (G)最大(L)較大(M)中(S)較小(A)小,來選擇適合您的文字大小, 而IE7或Firefox瀏覽器則可利用鍵盤 Ctrl + (+)放大(-)縮小來改變字型大小,如需要回到上一頁可使用瀏覽器提供的 Alt+左方向鍵(←) 快速鍵功能,列印可使用瀏覽器提供的(Ctrl+P)功能。
跳到主要內容
:::
網站導覽
快速查詢
網站導覽
藏品查詢
分類瀏覽
典藏精選
作者瀏覽
圖像使用申請
典藏加值
藏品小故事
聯絡我們
選擇查詢類別
全部類別
手稿
多媒體
其他
信札
書畫
報紙
期刊
圖書
器物
攝影
:::
藏品資訊
回上一頁
翻譯題名:
外面是一個大千世界
主要名稱:
It's A Big World Out There
成文日期:
不詳
類別:
手稿
譯者:
潘人木
作者:
朱筱琪(Karen Chu)
原件與否:
原件
藏品層次:
單件
數量單位:
1張共1頁
尺寸大小(長*寬*高):
26.3*19.4cm
數位化類別:
影像(圖片)
是否數位化:
是
關鍵詞:
潘人木|朱筱琪|大千世界
典藏單位:
國立臺灣文學館
摘要:
本筆資料是譯者翻譯朱筱琪(Karen Chu)的英文小詩。他首先翻譯英文小詩為中文,並標註建議該詩的設計與語意有關,建議配合原文。原文以「IT'S A BIG WORLD OUT THERE」的曲線句子營造出外面遼闊天地的意象,再以蜻蜓的細弱、渺小對比出世界的巨大。(文/歐人鳳)
其他說明:
1. 本筆資料共2頁,第1頁寫於純文學250字稿紙,第2頁為英文小詩的打字稿。
2. 本筆資料收錄於《小作家月刊》38期(1997.6),頁4-5。譯者以「朱蒂娜」為名發表。
3. 朱筱琪(Karen Chu)為譯者潘人木的孫女。
提供者:
黨英台
登錄號:
NMTL20110380108
列印
當script無法執行時,可使用瀏覽器列印功能進行列印基本資料。
大圖瀏覽
-相關藏品-
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君與林海音及潘人...
翻譯題名:遮陽帽主要名稱:S...
翻譯題名:接觸
主要名稱:縱橫於成人文學與兒...
主要名稱:登山者面遇登山者
主要名稱:頭碰得好(頭碰頭)
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:琦君與殷張蘭熙、潘...
翻譯題名:吹笛人主要名稱:T...
主要名稱:The Bundl...
主要名稱:溫習溫習海音
主要名稱:尋找菜花田
主要名稱:給媽媽的話
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:琦君與殷張蘭熙、潘...
主要名稱:人物最重要
主要名稱:以為還有很多,其實...
主要名稱:永遠的雲(自己的形...
主要名稱:為聲音而悶燒;這本...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:琦君與林海音、潘人...
主要名稱:大花臉出來了
翻譯題名:雪花;問題;下雪天...
主要名稱:失去的的「花序」
主要名稱:寫圖畫書以及怎樣增...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:琦君與婦協成員合照
主要名稱:笑聲響在頭髮裡
翻譯題名:南瓜;一位老太太;...
主要名稱:追尋第二個太陽
主要名稱:無題名:對話......
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:「刷」的很妙(害羞)
翻譯題名:六月主要名稱:Ju...
主要名稱:無題名:澄清一點 ...
主要名稱:無題名:漢朝有個西...
主要名稱:琦君夫婦與林海音、...
主要名稱:好好做自己(天生的)
主要名稱:遊樂人間
主要名稱:為「春天的小花草」...
主要名稱:蒐集
主要名稱:琦君夫婦與潘人木、...
主要名稱:琦君出席中央日報主...
主要名稱:劉枋與潘人木
翻譯題名:分享;New Wo...
主要名稱:在小路上遇到年輕
主要名稱:無題名:這首英文小...
主要名稱:凡事起頭難
:::
地址:台南市70041中西區中正路1號 | 電話:(06)2217201 | 傳真:(06)2217232 |
版權所有 Copyright by National Museum of Taiwan Literature