國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

翻譯題名:噩夢；夢醒時分

成文日期:不詳

類別:手稿

譯者:潘人木

作者:朱筱琪(Karen Chu)

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:2張共2頁

尺寸大小(長*寬*高):26.4*20cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:潘人木｜朱筱琪｜Karen Chu｜噩夢｜童詩

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本筆資料是譯者翻譯朱筱琪（Karen Chu）的童詩，內容包含〈噩夢〉、〈夢醒時分〉兩首中文譯詩、〈噩夢〉英文原詩與一首未翻譯的英文詩Gap。〈噩夢〉是作者以「毒蛇」、「蜈蚣」、「白臉小丑」等意象營造出夢境中詭異又恐怖氛圍的童詩；〈夢醒時分〉則是想像「他們」在夜晚為「我們」帶來夢境，待「我們」醒來後，便留下繽紛的夢中記憶。（文／歐人鳳）

其他說明:1. 本筆資料共4頁，前2頁寫於印有「國語日報兒童文學牧笛獎」的200字稿紙，後2頁則是英文詩的印刷稿。
2. 本筆資料收錄如下：〈噩夢〉，《小作家月刊》55期（1998.11），頁4-5；〈夢醒時分〉，《小作家月刊》56期（1998.12），頁4-5。
3. 老六為潘人木另一筆名。
4. 朱筱琪（Karen Chu）為譯者潘人木的孫女。

提供者:黨英台

登錄號:NMTL20110380076

-相關藏品-

全部類別	手稿	多媒體	其他	信札
書畫	報紙	期刊	圖書	器物
攝影