國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

主要名稱:PÊNG-BÎN Ê KI-TOK TOĀN

其他名稱:平民ê基督傳

出版/發行日期:昭和8年7月19日

類別:圖書

作者:司馬斯

譯者:高德章

發行者:マーシヤル

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:1冊

尺寸大小(長*寬*高):19.5*14*3cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:基督傳｜四福音傳｜A People’s Life of Christ｜高德章｜白話字｜ J. Paterson Smyth｜Ko Tek-chiong

內容目次:KOÀN I: TĪ KHÍ-THÂU: I. BĒ Ū SÈ-KÀI, I CHIŪ Í-KENG TĪ-TEH｜II. SÈ-KÀI Ū TEH PĪ-PĀN｜III. SÈ-KÀI Ū TEH THÈNG-HĀU｜KOÀN II: KI-TOK LÂI Ê SÎ: I. CHHUT-SÌ｜II. CHHÙ-LÚ KÀNG-TÀN｜III. IÙ-LIÂN｜IV. SIÀU-LIÂN KAP SÊNG-LIÂN｜V. BA̍K-CHHIŪⁿ｜KOÀN III: THÂU CHI̍T-NÎ: I. SÓE-LÉ｜II. SIŪ-CHHÌ｜III. CHÒE-CHHO͘ Ê HA̍K-SENG｜IV. KA-NÁ Ê HUN-IN｜V. KI-TOK Ê GĪ-HÚN｜VI. NÎ-KO-TÍ-BÚ｜VII. KIÂⁿ SÓE-LÉ Ê IOK-HĀN CHÁIⁿ-IŪⁿ SÍ｜KOÀN IV: KA-PEK-LÔNG: I. IÂ-SO͘ CHÁIⁿ-IŪⁿ KÀU KA-PEK-LÔNG｜II. HÁI-KÎⁿ Ê KA-PEK-LÔNG｜III. SÌ Ê HA̍K-SENG SIŪ KÉNG-TIÀU｜IV. CHÒE-CHHO͘ Ê AN-HIOH-JI̍T｜V. TĪ PÚN-HIUⁿ Ê SIAN-TI LÂNG｜VI. LŌNG-TŌNG-CHÚ KAP THIU-HIÒNG Ê｜VII. NN̄G ŪI Ê IÂN-SIA̍H｜VIII. IT-POAⁿ Ê BÎN-CHIÒNG｜IX. CHI̍T JI̍T TĪ KA-PEK-LÔNG｜X. LÔ-HOÂN Ê KHÍ-THÂU｜XI. SIŌNG-TÈ Ê KOK｜XII. SOAⁿ-TÉNG Ê SOAT-KÀU｜XIII. CHA̍P-JĪ SÙ-TÔ͘ ｜XIV. NÁ-IN Ê SÀNG-CHÒNG｜XV. LŪN HIOH-KHÙN Ê JI̍T｜XVI. KAI-SAT-LĪ-A HUI-LI̍P-PÍ｜XVII. KÒ-PIA̍T KA-LĪ-LĪ｜KOÀN V: CHIŪⁿ IÂ-LŌ͘ -SAT-LÉNG TÔ͘ -TIONG Ê KÌ-EK: I. PHIAN-CHI̍P TÔ͘ -TIONG Ê KÌ-EK Ê TÙ-CHIÁ｜II. THÂU PÁI CHHÌ-GIĀM IÂ-LŌ͘ -SAT-LÉNG｜III.HOK-IM-SU SÓ͘ SIT-LO̍H Ê KÒ͘ -SŪ｜IV. TÔ͘ -TIONG Ê KÀ-SĪ ( I. LŪN SIŌNG-TÈ SĪ PĒ) ｜V. TÔ͘ -TIONG Ê KÀ-SĪ (II. LŪN LÂNG SĪ HIAⁿ-TĪ)｜VI. TÔ͘ -TIONG Ê KÀ-SĪ (III. LŪN LÂNG Ê CHEK-JĪM) ｜VII. TÔ͘ -TIONG Ê KÀ-SĪ (IV. TŌA Ê SÍM-PHÒAⁿ)｜VIII.TĒ-JĪ PÁI CHHÌ-GIĀM IÂ-LŌ͘ -SAT-LÉNG ｜IX. LIA̍P-SAT-LŌ͘ Ê KOH-OA̍H｜X. CHI̍T LÂNG TIO̍H THÒE PEH-SÌⁿ SÍ｜XI. LŌ͘ Ê CHĪN-BÉ｜KOÀN VI: IÂ-LŌ͘-SAT-LÉNG：I. KHÁI-SOÂN Ê AN-HIOH-JI̍T｜II. CHÍ-THEK｜III. PŌE-GE̍K-CHIÁ｜IV. CHÒE-ĀU Ê BOÁN-CHHAN｜V. KHEK-SE-MÁ-NÎ｜VI. IÛ-THÀI LÂNG Ê SÍM-CHA｜VII. LÔ-MÁ Ê HOAT-TÊNG｜VIII. KOK-KOK-THAⁿ｜IX. KOH-OA̍H｜X. IT LÂU-LÂNG Ê KOH-OA̍H-CHOEH Ê KÌ-EK｜XI. SÌ-CHA̍P JI̍T KAN Ê KÀU-HÙN｜XII. KOH TŃG-KHÌ CHIŪ-KŪN PĒ｜SEK-ÍN

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:Chit份資料ê內容是對司馬斯（J. Paterson Smyth）原著ê《A People’s Life of Christ》翻譯做白話字台語文，是頭1本由台灣本地人將英文著作kui本譯做台語文ê冊。本冊分做6卷，lóng總有55章，作者真博學，thang運用當代聖經研究成果，kap本身對早時歷史、地理、人文ê學識，kā新約聖經ê四福音傳所記載ê kā合做伙koh重整理，將耶穌基督ê一生kap言行，對伊出世kàu chiūⁿ天，按照次序排列，講起耶穌降生tī世間做平民ê囝，雖罔家庭生活有sim-sek趣味，m̄-koh chiâⁿ做平凡木匠ê囝，環境不止艱苦，總是伊滿有仁愛、慈悲、智慧，溫柔謙遜、iú孝sī大，gâu疼sī細，眾人lóng o-ló，像聖經講，上帝kap人ná疼伊；耶穌基督有chit款齊全ê德行，通過伊本身ê言語舉止來hō͘學生kap眾人認bat上主ê大愛。譯者Ko Tek-chiong （高德章）o-ló作者ê pit-ki（筆技）真活潑，文句真美麗，言詞最有力，闡明極透徹；另外有讀台語譯本ê讀者講高德章先生ê翻譯：「不止明，真好讀，也ná讀ná愛讀，有hit號giú人ê心肝ê大氣力tī-leh。」（文/Bo̍k ilī）

其他說明:1.本資料原著1920年在加拿大初版，1921年於英國印出。
2.接續本冊後面另外資料：生徒出席表2張。

提供者:台灣白話字文學資料蒐集整理計畫

登錄號:NMTL20080360226

列印大圖瀏覽

-相關藏品-