國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

翻譯名稱:美麗島

其他:西元1992年

類別:手稿

譯者:葉笛

作者:片桐季子

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:4張共4頁

尺寸大小(長*寬*高):20.7*28.9cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:葉笛｜美麗島｜片桐季子｜霧社事件

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:本詩為葉笛翻譯自日本研究者片桐季子之作。內容分為三個段落，透過原住民少女向霧社事件英雄莫那˙盧達奧（莫那˙魯道）默哀致敬與祈求和平，表達美麗島為原住民永遠的故鄉；並由此延伸，談論距離霧社事件已七十年的台灣，開發進步卻也喧囂吵鬧，盼望美麗島能夠重回往昔的寂靜和平。本詩是對霧社事件的反思，也是對台灣原住民現況的反思。(文/陳薏如)

其他說明:1 . 本詩為葉笛翻譯日本研究者片桐季子之作。2. 後有附註一則、譯記一則，介紹莫那魯道與翻譯來源。3. 譯文來源為日文，譯自東京「台灣文化研究會」發行刊物《ふぉるもさ》季刊，其英文名為「The journal of Formosa Cultural Studies」第一號，即1992年秋季號。4. 互見《文學台灣》第15期，1995年7月5日，頁137-139。

印記/簽名:譯者簽名於首頁右下角

提供者:文學台灣雜誌社

登錄號:NMTL20120210195

-相關藏品-