國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

主要名稱:翻譯中的民族精神（影本）

劃一題名:翻譯新語

成文日期:民國73年10月22日、民國76年04月22日、民國77年12月29日

類別:手稿

作者:黃文範

原件與否:重製品

藏品層次:單件

數量單位:15張共15頁

尺寸大小(長*寬*高):29.7*21cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:黃文範｜翻譯｜民族精神｜信達雅｜譯音｜譯義

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:作者歷數中國歷史上翻譯家的翻譯原則，如嚴復的信達雅，玄奘的佛經翻譯法則，說明翻譯時不可有語言不平等的觀念，即把一個語言視為比另一個語言地位高；也不可把西化的句子與型態直接帶入中文，而影響到中文的純粹。此外，必須對於自己的民族擁有自尊，不可破壞糟蹋國家。(文/鄧慧恩)

其他說明:作者稿上註明此文最初於民國73年10月22日於東吳大學翻譯協會演講，76年04月22日於國防部史政編譯演講，77年12月29日改寫。

提供者:黃文範

登錄號:NMTL20090410038-003

-相關藏品-