國立台灣文學館-藏品資訊

::: 藏品資訊回上一頁

列印

Title:“The Vagrant Town in the Suburbs of Tokyo—Kōenji Temple Area” (Chinese translation)

Category:Manuscript

Author:Ong Lao, tr. Ye Di

No. of Item:11 pages

Dimension: 28.9 x 20.1cm

Description:“Rōnin Town in the Suburbs of Tokyo—the Kōenji Temple Area” by Ong Lao, originally written in Japanese, was published in Taiwan Literature and Arts (Taiwan Bungei), Vol. 2, No. 4, April 1935. The Chinese translation was published in Taiwan Literature and Arts, No. 150 in August 1995, the first public translation of the piece. In 1935, leaving the university where he was nominally enrolled, Ong Lao stayed in the Tokyo suburbs and lived the life of a “literary rōnin.” Here he lingered, wondering around the Kōenji Temple area where “the vivid, gorgeous neon lights of the streets made a young man’s blood bubble up,” his free-wheeling, “rōnin life” feeding his literary soul. This piece describes all he saw and thought as he wondered around “rōnin town.”

翻譯名稱:東京郊外浪人街──高円寺一帶

其他:昭和10年4月1日

類別:手稿

譯者:葉笛

作者:翁鬧

原件與否:原件

藏品層次:單件

數量單位:11頁

尺寸大小(長*寬*高):29*20.7cm

數位化類別:影像(圖片)

是否數位化:是

關鍵詞:葉笛｜葉寄民｜翁鬧｜高圓寺

典藏單位:國立臺灣文學館

摘要:作者描述了高圓寺一代的景象與變遷，隨著東京的擴張也因而都市化，但發展仍不如新宿、東中野等繁榮大都市，高圓寺反而是作為失業人口（浪人）的聚集地，也有許多頗負文壇盛名的文人在此徘徊。作者曾於此居住一段時間，因此他大篇幅地描述其於此地巧遇的文人，簡介他們的來歷及從對話中的啟示和評價。作者最後以寺院的乞丐自嘲，應當放棄文學，否則文人其實就像此地浪人一般，擔心著下一餐溫飽在此徘徊。（文／朱英韶）

其他說明:1.註明譯自昭和16年《台灣文藝》2卷4號。
2.〈東京郊外浪人街──高円寺一帶〉翁鬧日文原著發表於昭和10年（1935年）4月《台灣文藝》2卷4號，本譯文發表於1995年8月《台灣文藝》總號150期，為此作最早公開發表之譯文。1935年，離開掛名的大學，賃居東京城郊的翁鬧，如文學浪人般，流連、徘徊於「街上的霓虹燈鮮豔輝煌得夠讓青春之血沸騰起來」的高円寺一帶，在自由放浪中，餵養他的文學精靈，本文寫的就是他在「浪人街」的所見、所思。

印記/簽名:修改字跡

提供者:葉蓁蓁

登錄號:NMTL20070280039

-相關藏品-